Иностранные заимствования в чешском языке

1. 'Ahoj' /Ахой/ - распространенная в Чехии неофициальная форма вежливости, которую используют при приветствии и прощании и которая примерно соответствует словам 'привет'! или 'пока!' в русском языке. Из какого языка пришло в чешский слово 'ahoj'?

2. “Пальто” и “тюльпан” будут по-чешски 'kabat' и 'tulipan'. Эти слова имеют нечто общее. Оба эти предмета были завезены в Европу в XVI веке из одной и той же страны. На каком языке говорили люди, познакомившие европейцев с тюльпанами и пальто?

3. Неудивительно, что значительная часть заимствованного из английского сленга имеет отношение к компьютерам. На литературном чешском языке “компьютер” будет 'pocitac'/полчитач/, но молодежь говорит 'compac'/компач/. Слово 'hadr' обозначает на чешском тряпку для пыли, а на “кибер-чешском” – жесткий диск. На обычном языке 'chatar' – это тот, кто проводит много времени в 'chata', то есть загородном доме. А кто такой 'chatar' на “кибер-языке”?

4. 'Bavlna', или хлопок, произошло от немецкого 'Baumwolle'. 'Mancestr'/Манчестер/ означает вельвет, слово произошло от названия города, экспортировавшего этот материал. Итак, если по-чешски “футболка” будет 'triko', из какого языка пришло это слово?

5. При заимствовании из другого языка слово зачастую слегка меняет свое значение. Например, когда на летних каникулах чешские подростки хотят 'stopovat', родители не могут об этом слышать. Подростки не хотят нажать на стоп, они хотят...

6. Это слово попутешествовало немало. В чешском оно звучит как 'piskot'/пишкот/. Что оно означает?

7. Хотя сегодня более распространено заимствованное из немецкого слово 'kino', более старым и звучным словом, обозначающим кинотеатр, является 'biograf'. Откуда пришло это слово?

8. Глагол 'tunelovat' стал главной темой многих новостных сообщений последних лет. В США вокруг него была тоже большая шумиха в 2002 г., скандалы в деловых кругах и все, что с этим связано. Что значит это слово?

9. Пивная по-чешски 'hospoda', а гостиницаa 'hostinec'. 'Spital'/шпиталь/ раньше обозначало больницу. 'Hospodar' – это хозяин или управляющий, в то время как глагол 'hospodarit' может значить 'управлять' или 'содержать дом'. 'Hospodarstvi' может обозначать экономику в целом или сельское хозяйство в частности. Все эти слова так или иначе происходят от слова 'hospitum' – определенная часть средневекового здания. Где можно встретить hospitum?

10. Итак, два последних слова. Что означают слова 'sutr'/шутр/ и 'pomeranc'/померанч/? Никаких подсказок. Первое пришло из английского, второе – из французского.