Наш адрес: 123001,
Москва, ул. Б. Садовая, д. 5,
гостиница «Пекин»
подъезд №2, вход со стороны Садового кольца,
этаж 1А, офис 138
(бесплатная парковка по предварительному заказу не менее чем за 1 час до въезда)
По итогам деятельности предприятий за период с 1995 по 2005 гг. Б Ю Р О ПЕРЕВОДОВ БЕРГ было награждено Дипломом Российского Фонда Защиты Прав Потребителей "За активное участие в формировании цивилизованного потребительского рынка в России". Награждение проводилось в здании Правительства Москвы общественно-экспертным советом смотров "ЛУЧШИЕ В РОССИИ", "ЛУЧШИЕ В МОСКВЕ".
Вот некоторые фразы и слова, с которыми Вы сразу же столкнетесь, чуть только прибудете в Прагу в качестве туриста. (Обратите внимание на специфическое написание некоторых чешских букв, мы старались задействовать их как можно больше! К сожалению, не все они поддерживаются программой... Но не пугайтесь – Вы сами сможете убедиться, что, несмотря на непривычные буквы, многие чешские слова очень напоминают русские. Пусть этот тест вселит в Вас уверенность в себе!) Кроме того, он познакомит Вас с некоторыми чешскими реалиями
1. Чешские приключения начинаются! Если Вы прибываете издалека, как называется место, где приземлится Ваш самолет?
3. Вы прибыли в отель, но портье не может найти Вашу бронь. Он снова оформляет Вам номер и спрашивает, сколько ночей Вы пробудете. Как Вы скажете “три ночи” на чешском?
4. Вы проголодались и зашли в местный ресторанчик. Во время еды Вы слышите, как чехи за столиками вокруг говорят официантке: "Zaplatíme!". Что они хотят?
5. Проснувшись на следующий день, Вы вспоминаете, что хотели посетить Pražský hrad, или Пражский замок. Однако, приехав туда, Вы видите табличку, где написано, что он закрыт каждый "pondelí." А сегодня как раз pondelí. Так какой сегодня день?
7. Перед возвращением домой Вы увидели в интернете, что сегодня будет идти чешская пьеса, которую Вы хотели бы посмотреть. Вам нужно взять такси до театра. Когда Вы поймали такси и сообщили водителю, куда ехать, что Вы скажете, чтобы узнать, во сколько Вам обойдется поездка?
8. Вы приехали в театр, но не можете найти вход. Вы спрашиваете об этом у прохожего, который отвечает, что дверь находится за углом. Он говорит по-чешски: "Zahnete doprava". Значит ли это, что нужно повернуть направо или налево?
9. Всякое бывает. Карманник хотел украсть у Вас кошелек, но Вам удалось его схватить. Вы кричите “Помогите”, но чехи не понимают по-русски (или не хотят понимать). А ведь по-чешски это звучит очень похоже, так что Вам будет совсем не сложно запомнить:
10. После наполненного впечатлениями дня Вы возвращаетесь в отель. От всех переживаний у Вас заболела голова. Как Вы скажете об этом своему приятелю-чеху?
Перевод документов для получения визы в Чехию — одна из множества услуг нашего бюро переводов. В силу территориальной приближенности к посольству Чехии в Москве, мы максимальное удобны для всех соискателей чешской визы. Готовы ответит на ваши вопросы по телефону +7 (495) 650-35-00
Разместить заказ на перевод
или проконсультироваться
(495) 589-83-47
translation-bureau
1998 г. © Все права защищены