Willkommen auf der Website des Übersetzungsbüros BERG!

Unser Büro, das bereits 1998 gegründet wurde, kann mit seinen erfahrenen MitarbeiterInnen als eines der professionellsten Übersetzungsbüros Moskaus bezeichnet werden. Nicht nur im Büro wurden in den vergangenen Jahren bereits unzählbar viele Seiten aus den verschiedensten thematischen Bereichen übersetzt, sondern auch bei diversen Veranstaltungen, Verhandlungen und Konferenzen waren unsere ÜbersetzerInnen bereits Tausende Stunden als Sprach- und KulturmittlerInnen im Einsatz. Unser Motto ist hierbei: „Qualität zu jedem Preis!“

Im Bestreben um hochwertige Übersetzungen werden nur die besten ÜbersetzerInnen eingesetzt, die den hohen Anforderungen unseres Büros entsprechen. Diese Bemühungen werden von vielen russischen und internationalen Firmen, die uns mit der Übersetzung ihrer Dokumente und Texte beauftragen, sehr geschätzt. Zu diesen KlientInnen zählen unter anderem: die Russische Orthodoxe Kirche, das Russische Kulturministerium, die Zeitung „Izvestia“ (Известия), die Großkonzerne SONY, Motorola, Dyson, NIKE sowie das Pharmaunternehmen ratiopharm GmbH oder Firmen wie Мегсk KGaA, Веаufоur Iрsеn International, Yamanouchi Europe B.V.

Unabhängig davon wie groß ihr Unternehmen ist oder ob Sie sich als Privatperson an uns wenden – wir sehen alle Aufträge als gleichwertig an und behandeln alle mit der gleichen Sorgfalt. Unsere MitarbeiterInnen geben stets ihr Bestes, eine qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzung Ihrer Dokumente in der von Ihnen gewünschten Zeit zu erstellen. Kompetent und gleichzeitig persönlich: Viele unserer KlientInnen schätzen die besonders familiäre Atmosphäre unseres Büros. Vielleicht werden gerade deshalb 80% der AufttraggeberInnen, die sich einmal an unser Übersetzungsbüro gewendet haben, in der Folge zu StammkundInnen.

Wir wären natürlich sehr erfreut, wenn auch Sie uns mit der Übersetzung Ihrer Dokumente beauftragen.

Übersetzungen (schriftlich)

Wir bieten eine große Bandbreite an übersetzerischen Dienstleistungen – von der professionellen schriftlichen Übersetzung von Texten und Dokumenten bis hin zur notariellen Beglaubigung, der Beglaubigung durch Apostille und Legalisation. Wir übersetzen schriftliches Material aus den verschiedensten thematischen Bereichen: technische, medizinische oder juristische Dokumente, aber auch literarische Texte. Vor allem, jedoch, beschäftigen wir uns mit der Übersetzung persönlicher Dokumente, wie Reisepässe, Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen, Atteste oder Verträge.

Unsere Sprachen sind Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch und viele weitere.

Dolmetschungen (mündlich)

Einen wesentlichen Teil unserer Arbeit machen außerdem mündliche Übersetzungen (konsekutiv und synchron) aus, sowie Führungen und Exkursionen in Moskau, im Moskauer Oblast und den sehenswertesten Plätzen Russlands. Wenn Sie also eine/n Dolmetscher/in bei Veranstaltungen, Verhandlungen, Konferenzen oder Seminaren benötigen, wenden Sie sich einfach an uns und wir stellen Ihnen eine/n geeignete/n Expert/in zur Verfügung. Sollten Sie außerdem mehr über Moskau, Russland, die russische Geschichte und Kultur erfahren wollen, dann finden Sie bei uns die besten RusslandexpertInnen.

Unsere Preise für Übersetzungsdienstleistungen blieben trotz Inflation und Wirtschaftskrise in den letzten drei Jahren unverändert. Übersetzungen erhalten Sie bei uns bereits ab 9,- Euro pro Seite. Schicken Sie uns ihre Dokumente oder Texte und wir berechnen Ihnen kostenlos den genauen Preis. Abhängig vom Umfang des Auftrages sowie für unsere Stammkunden bieten wir außerdem Rabatte.

Das Übersetzungsbüro BERG befindet sich im Zentrum Moskaus, nur drei Gehminuten von der U-Bahnstation „Majakovskaja“ entfernt, gleich neben dem Hotel Peking, im „Büro 507“.

In den vergangen Jahren wurden in unserem Büro Übersetzungen für zahlreiche Organisationen und Privatpersonen erstellt. Das Wichtigste für uns ist stets, so gut wie möglich auf die Wünsche der KlientInnen einzugehen. Wenn es die Umstände daher erfordern, arbeiten unsere ÜbersetzerInnen zeitweise Tag und Nacht, an Feiertagen sowie am Wochenende. Denn es ist uns ein besonderes Anliegen, dass Sie mit unserer Arbeit zufrieden sind!