Перевод инструкций

Многим из нас наверняка доводилось сталкиваться с тем, что при покупке какого-нибудь импортного прибора оказывается, что инструкция на русском языке к нему вроде и прилагается, и слова в ней как будто все знакомые, только вот общий смысл никак не понятен. Хорошо еще картинка есть. Иногда за такими руководствами безошибочно просматривается электронный переводчик, а иногда понятно, что переводил явно человек, судя по логике ошибок, жаль только, никакой другой логики в тексте незаметно...

Одну из основных задач своей переводческой деятельности наше бюро переводов видит как раз в том, чтобы с такими ситуациями доводилось сталкиваться все реже. Перевод ведь призван облегчать понимание между людьми, а не запутывать вконец...

При переводе инструкций мы исходим из следующих принципов:

1. Чтобы точно передать смысл, необходимо, прежде всего, верно понять его. Инструкция — это такой жанр, где не просто не следует, а категорически нельзя ни в коем случае подменять непонятый смысл набором умных слов. Руководство по применению, судя по самому звучанию, это то, чем люди будут «руководствоваться». Набор слов для этой цели вряд ли подойдет...
2. Если точность и краткость — главные достоинства прозы вообще, то это вдвойне применимо к инструкциям, которые должны быть понятны и однозначны. При их переводе рекомендуется употреблять простые короткие предложения.
3. Перевод руководства по применению должен соответствовать предполагаемому читателю. Инструкцию к утюгу, например, весьма желательно перевести так, чтобы она была понятна без специализированного словаря:) Другое дело — руководство к какому-нибудь сложному прибору типа спектроанализатора или магнитно-резонансного томографа, рассчитанное на чтение специалистами, которое, естественно, нет необходимости пересказывать «простыми словами».
4. Зачастую к товарам, производимым, например, в Китае, прилагается инструкция на китайском же английском. Мы убеждены: на итоговом переводе на русский никак не должен отражаться уровень знания китайцами английского языка. Правильное понимание и интерпретация текста — проблема переводчика, а не будущего потребителя, читающего итоговую русскую инструкцию.