Искусство общения по-японски

В японском языке нет таких простых и привычных нам обращений, как “ты” и “я”. Как именно Вы будете себя называть, зависит от того, кто Вы и с кем Вы разговариваете. Как Вы будете обращаться к собеседнику, зависит от того, в каких отношениях Вы состоите с этим человеком. Хотите продемонстрировать своё знание японских реалий?

Всегда ли, при переводе текста с иностранного языка, возможно сэкономить, прибегнув к услугам фрилансера, а не к профессиональному бюро переводов. Оказывается – нет. Обратимся к конкретному примеру. Чаще, чем это может показаться, возникают ситуации, когда требуется перевести документы с их последующим нотариальным заверением. В этом случае искать помощи у одиночки-фрилансера не только нецелесообразно, но и бессмысленно. Представьте, вам нужно пересылать копию своего документа (например, паспорта) незнакомому человеку – не рискованно ли это! Что же с ним делать далее, если первую стадию вы преодолели, и у вас на руках переведенный экземпляр документа, который нуждается в заверении? Едва ли нотариус примет его у вас, не имея никаких подтвержденных данных о статусе переводчика. В общем, не остается ничего другого, кроме как обращаться в официально зарегистрированное бюро переводов, каковым является столичное бюро Берг. Мы предлагает полный комплекс услуг по переводу документов, с их последующим нотариальным заверением по умеренным ценам.